เซียร่า ลีโอน 1999
สงครามกลางเมืองอุบัติขึ้น เพื่อแย่งชิงพื้นที่ขุดเพชร
ประชาชนเสียชีวิตหลายพันคน อีกหลายล้านคนต้องกลายเป็นลี้ภัย
ประชาชนผู้ซึ่งไม่เคยได้เห็น แม้แต่เพชร
ดิอา
ดิอา เร็วเข้าเดี๋ยวสาย
เด็กอังกฤษไม่เห็นต้องไปโรงเรียนทุกวัน
ไปทุกวัน เหมือนกับลูก
เพื่อเขาจะได้เป็นหมอ ไม่ต้องมาถักแหถักอวนเหมือนพ่อเขา
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ถ้าไม่อยากถูกหวดด้วยไม้เรียว
เป็นเด็กดี เชื่อฟังคำพูดของพ่อนะ
เดินทางระวังด้วยล่ะ
ครูสอนว่าประเทศนี้ เดิมเคยชื่อยูโทเปีย
พ่อรู้ความหมายของคำนี้ไหมครับ
ครูบอกว่าสักวันเมื่อสงครามสงบ
โลกของเราจะเหมือนสวรรค์
วันเดียวได้เรียนรู้ขนาดนี้เหรอ
ครับพ่อ เลขและวิทยาศาสตร์ด้วย
แบบนี้เรียนมากไป
พรุ่งนี้อยู่บ้านช่วยถักแหกับพ่อ
ไม่เอานะ
อะไร คงอยากไปโรงเรียนทุกวันแล้วสิ
- หลบ - พ่อครับ
แจสซี่ โอเคไหม
โซโล
โอเคไหม
เร็วเข้า เร็วเข้า
รีบหนีไป เร็ว
- พ่อครับ พ่อ - แจสซี่
- ดิอา หนี - พ่อ
- ดิอา หนี
พ่อ
เอาตัวไอ้คนต่อไปมา
เอาคนต่อไปมา
- แขนยาวหรือว่าแขนสั้น - อย่า
ไอ้หนุ่มแกยังไม่เข้าใจ
รัฐบาลอยากให้พวกแกลงคะแนน
และพยายามบอกว่า อนาคตอยู่ในมือของแก
เราต่างหากอนาคต
เราตัดมือของแก
- ไม่ - ไม่มีมือ..ไม่มีลงคะแนน
ตัดมือ
บอกให้ทั่ว แนวร่วมเพื่อการปฏิวัติกำลังมาแล้ว
- อาร์ยูเอฟ - อาร์ยูเอฟ อาร์ยูเอฟ
เอาคนต่อไปมา เอามันมา เอาตัวมันมา
แขนยาว หรือแขนสั้น
- แขนสั้น - จัดการ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ไม่ต้องตัด มันแข็งแรง
- เอาตัวขึ้นรถ - ไปเร็ว
เอาไปที่เหมืองเพชร
ทำงานได้ มันทำได้ ไป ๆ
คนใหม่ คนใหม่
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของอัฟริกา
เมื่อใดที่มีการค้นพบสิ่งของมีค่า
การหารือเรื่องเพชร ในกลุ่มจีแปด แอนต์เวิร์ป เบลเยี่ยม
คนท้องถิ่นต้องตาย อย่างโหดร้ายและเป็นจำนวนมาก
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของงาช้าง ยาง ทองคำ น้ำมัน
และล่าสุดก็คือเพชร
จากรายงานอันน่าสะเทือนขวัญ ของ ”โกลบ่าลวิทเนส”
เพชรเหล่านี้ถูกใช้ในการซื้อ อาวุธมาทำสงครามกลางเมือง
จะต้องดำเนินมาตราการป้องกัน
การส่งออกเพชรทั้งทางตรง และทางอ้อมจากเขตที่กำลังเกิดสงคราม
เจอเพชร
ตัวเลขที่อยากชี้ให้เห็น
คือสหรัฐคือผู้ค้าเพชร ประมาณสองในสามของทั้งโลก
และไม่คิดว่าความต้องการนั้นจะลดลงไป
แต่ก็ต้องไม่ลืมว่าเพชรเหล่านี้
ถือเป็นจำนวนน้อยมาก เมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมเพชร
โดยรวมซึ่งมีความสำคัญต่อ
เศรษฐกิจของประเทศกำลังพัฒนาอีกมาก รัฐบาลที่ฟรีทาวน์ และเผด็จการคนขาว
แสวงหาผลประโยชน์จากแผ่นดิน เอาไปเป็นส่วนตัว
อาร์ยูเอฟมาช่วยปลดปล่อย
ที่นี่ไม่มีทาสไม่มีนาย
ก็จริงอยู่,จากประมาณการล่าสุด เพชรจากเขตสงคราม
คิดเป็นเพียง 15 เปอร์เซ็น ของเพชรในตลาด
แต่สำหรับอุตสาหกรรมมูลค่า หลายพันล้านดอลล่าร์ต่อไป
นี่หมายถึงอาวุธมูลค่า หลายร้อยล้านดอลล่าร์
ที่ถูกซื้อหามาใช้ในเขตที่เกิดสงคราม
อาร์ยูเอฟ กำลังต่อสู้เพื่อประชาชน
อาร์ยูเอฟ กำลังต่อสู้เพื่อเซียร่า ลีโอน
ใครก็ตามที่พยายามจิ๊กเพชรเหล่านี้ จะถูกเชือดคอทิ้งซะ
หยุด
ผู้ที่ให้เกียรติมาในวันนี้ คือคนในอุตสาหกรรมเพชร
ที่ให้การสนับสนุนข้อเสนอ ของพวกท่านเต็มตัว
คุณแวนดี้แค็ปและคุณสิมม่อนส์
ส่งเพชรมา
อย่าห่วง เราปลอดภัยน่า
ฟังนะ เอาเครื่องขึ้นทันที่ ที่ฉันหลุดประตู
อย่าเอาเครื่องลงจนกว่า ฉันโทรหาด้วยดาวเทียมนะ
ระวังตัวด้วยแดนนี่
อย่าห่วงน่า พวกนี้ต้องการปืน ไม่กล้าทำอะไรโง่ ๆ หรอก
ผู้การซีโร่อยู่ไหน
ฉันผู้กองแรมโบ้
เหรอ ฉันเคยดูหนังของนายนะ
แต่ต้องการพบผู้การซีโร่มากกว่า
อยู่ข้างใน คุยกับฉัน
ไหนว่าจะช่วยเราทำการต่อสู้รัฐบาล
ฉันมาทำธุรกิจกับผู้การซีโร่เท่านั้น
ก็ได้
ไอ้ผู้กองคนเก่ง ผู้กองคนเก่ง
นี่
ฉันพูดกับแกนะ หยุด
- ผู้การซีโร่ - เฮ้
- อยากตายใช่ไหม - ก็เอาสิ เอาสิ
ผู้การซีโร่ ผู้การซีโร่
ไอ้คุณอาร์เชอร์ ทางนี้
มีของมาให้ใช่ไหม
ก็มีของรอเอาไว้ใช่ไหม
เอาเครื่องบินมาให้เราก่อน
จะบ้าเหรอ ต้องจ่ายเงินก่อนถึงจะได้ของ
นี่ใช้ไม่ได้
ใช้ไม่ได้
จะได้แค่นี้แหละ เอาไหม
งั้นก็ให้ลูกน้องใช้ปืนอาก้า ล้าสมัยสู้กับทหารของรัฐบาลต่อไป
พวกนั้นใช้อาวุธใหม่
ฉันน่าจะฆ่าแก แล้วยึดของที่แกเอามาขายซะ
แกก็จะได้ศพ ๆ เดียว
แทนที่จะได้เครื่องยิงลูกระเบิด เต็มลำเครื่องบิน
เพราะฉันจะเอาไปขายให้กับรัฐบาล
อย่างน้อยพวกนั้นยังมีเงินจ่ายให้
เดี๋ยวเดี๋ยว เดี๋ยวสิเพื่อน
ต้องการไอ้นี่ใช่ไหม นี่
มีเยอะ ไม่รู้จะเอาไปทำอะไรหมด
เฮ้อาร์เชอร์ เที่ยวหน้าเอาทีวีดาวเทียมมาด้วย
- อยากดู”เบย์ว็อช”ว่ะ - เหรอ
ได้ ๆ
หวัดดี หวัดดี
ขอเอกสาร
แดนนี่ อาร์เชอร์ แนชชั่นน่าลจีโอกราฟฟิก
จะข้ามพรมแดนไปไลบีเรีย
ผมมีจดหมายจากรัฐมนตรีมหาดไทย และวีซ่าจากไลบีเรีย
มาทำเรื่องมาราเคสชนเผ่า
ที่ข้ามพรมแดนไปยังทุ่งราบ เลี้ยงสัตว์อีกซีกหนึ่งได้
เคยอ่านแนชชั่นน่าลจีโอกราฟฟิกไหม
- คุณถูกจับข้อหาลักลอบขนเพชร - ไม่ ๆ
คุณฟังผมนะ ฟังผมให้ดีด้วย
ผมเป็นเพื่อนสนิทกับผู้การโคทเซีย
ผู้การโคทเซียคงไม่พอใจ ที่คุณมายุ่งกับธุรกิจของเขา
คงรู้ใช่ไหมผมเป็นใคร
อย่าสร้างปัญหาให้ผมกับเพื่อน ของผมดีกว่า
ฟังนะ ก็แค่เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
เอาเพชรไปเม็ดสองเม็ดซื้อของสวย ๆ ให้เมีย แค่นี้เราก็หมดปัญหาแล้ว
หรือจะซื้อให้เมียน้อย โอเค
เราจะกลับไปฟรีทาวน์ ถามผู้การโคทเซียดู
เขาคิดยังไงกับหุ้นส่วนธุรกิจของเขา
เอาตัวไป
อะไรกันว่ะ เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า รีบซ่อมเดี๋ยวนี้
เสียเวลาเป็นบ้าเลย รีบซ่อมเร็ว รีบซ่อม
ที่เหลือกลับไปทำงาน
- เกิดอะไรขึ้น - รีบซ่อม
นาย ขอตัวเข้าห้องน้ำ ปวดท้องเป็นบ้าเลย
- กลั้นไม่อยู่จริง ๆ - ไป
ที่เหลือทำงาน รีบทำงาน
ไอ้พวกบ้าทำเสียเวลาจริง แบบนี้งานจะเสร็จยังไง
หยุด
กางมือออก
อ้าปาก
เร็วด้วยล่ะ
เอาเพชรส่งมา
เร็ว เอาเพชรส่งมา
ทหารรัฐบาลมาแล้ว
ไป ๆ
ไม่ ๆ
ผมไม่ใช่กบฎ
ไม่ใช่พวกกบฎ ไม่ใช่อาร์ยูเอฟ
อาร์ยูเอฟ จะมาแล้ว
อาร์ยูเอฟ อาร์ยูเอฟ
เฮ้
เอามันไปไว้ไหน
ฉันพูดกับแกได้ยินไหม
เพชรอยู่ไหน สีชมพู
- ฉันเห็นแกเอาไป - บ้าเหรอ รู้จักกันที่ไหน
โกหก ชั้นเห็นมันมากับตา
ขนาดนี้ ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
ทุกคน ฉันจะให้พันเหรียญ
สำหรับคนที่หาเพชรจากตัวไอ้หมอนี่ได้
จะบ้าเหรอ บ้าแล้วเหรอ
เพชรอยู่ไหนล่ะ จะให้ซ่อนเพชรที่ไหน
จะให้ซ่อนเพชรที่ไหน เห็นสักเม็ดไหม
พวกแกทำลายครอบครัวฉัน บ้านฉัน ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เหลืออะไร
ฉันเหลืออะไร
ถ้ามีเพชรจริง แกนั่นแหละที่เอามันไป
โกหก ไอ้บ้านี่โกหก
ฉันรู้ชื่อนะ โซโลมอน แวนดี้ แกมีชื่อ
แกมีครอบครัว ฉันจะจับมัน
จะตามให้เจอ
ช่วยบอกนะว่าเอาบุหรี่มาให้ด้วย
บอกตามตรงเลยนะแดนนี่
ผู้การต้องฉุนขาดที่แกทำเพชรหายแบบนี้
ลืมผู้การซะ ในคุกมีคนหาปลาคนหนึ่ง
เจอเพชรสีชมพู ก้อนโต
แล้วผู้การล่ะ เขาต้องการเพชรคืนแน่แดนนี่
ฉันไม่สน ติดต่อเพื่อนเราที่ลอนดอน
ถ้าเพชรก้อนโตเท่าที่คิดไว้ ต้องหาคนซื้อกระเป๋าหนักมากเลย
อะไร
ทางลอนดอนไม่ต้องการพัวพันด้วยแล้ว
การจับกุมตัวแดเนียล อาร์เชอร์ อดีตทหารรับจ้าง
และพ่อค้าเพชรในเซียร่า ลีโอน
เขามีสายสัมพันธ์กับเครือข่าย แวนดี้แค็ป
อย่างไรก็ตามแวนดี้แค็ปปฏิเสธ ความเกี่ยวข้องทั้งหมด
ซวยเป็นบ้า
ฟังนะ ไอ้คนนี้ชื่อโซโลมอน แวนดี้
เอาเขาออกมา
เอาออกมา
บอกคุณสิมม่อนส์ว่า แดนนี่ อาร์เชอร์โทรมา ใช่
อาร์เชอร์ เอ อาร์ ซี เอช อี อาร์
ว่าไงสาว ๆ
รูปหล่อทำอะไรอยู่ตามลำพัง แบบนี้ไม่ถูก
- ฉันปลอดภัย ไม่เป็น เอชไอวี - ขอร้อง ปากก็บอกแบบนี้ทั้งนั้น
อาร์เชอร์ ฉันรู้จะหาเพชรสวย ๆ ให้เธอได้ที่ไหน
- วันนี้ไม่สนใจ - ขอร้องอาร์เชอ
ไว้ก่อน,วันนี้ฉันไม่สน ไปให้พ้น
สำนักงานค้าเพชร
โซโลมอน แวนดี้
ต้องการอะไร
นายเพิ่งได้เพื่อนใหม่ที่ในคุก
- เฮ้ - เป็นไงบ้างครับคุณอาร์เชอร์
ก็ดี เหม็ด
ต้องการของดีใช่ไหม
เอาดีที่สุดเท่าที่หาได้เลยนะ
คงใช้เวลาหลายวัน แต่จะเอาที่ดีที่สุดให้เลยครับ
ดีแล้ว เมื่อวานพวกกบฎ บุกมารัมป้าใช่ไหม
- เหรอครับ - อย่าทำเป็นไก๋
แกรู้ทุกอย่าง จะมาถึงนี่เมื่อไร
ผมว่าพวกนั้นคงมาช็อปปิ้ง ในไม่ช้า
ใช่ใช่ มีบุหรี่บ้างไหม
ครับ
ใครนะ
ถามเอง
- บุหรี่สักตัวไหมครับ - ไม่ล่ะค่ะ
ฟังข่าวอยู่รึเปล่า
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
โลกกำลังจะล่มสลาย แต่ข่าวดังที่สุดคือข่าวแบบนี้
ทุกยุคทุกสมัยโลก ก็จะล่มสลายทั้งนั้นแหละ
พวกขมขื่น ช่วยพูดให้ฉันขมขื่นไปด้วยสิ
- แดนนี่ อาร์เชอร์ - แม๊ดดี้ โบเว่น
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
- อเมริกันเหรอ - แล้วผิดไหม
อเมริกันผิดเสมอ
จากมุมมองเซ้าท์อัฟริกาผิวขาว
ผมมาจากโรดีเซีย
เดี๋ยวนี้เรียกสิมบับเวไม่ใช่เหรอ
- เหรอ - เท่าที่รู้นะ
อย่าบอกนะ คุณจะมาช่วยสร้างความแตกต่าง
- คุณคงมาเพื่อทำเงิน - ผมมาเพราะไม่มีที่ไป
- น่าเสียดาย - ก็ไม่หรอก
พวกอาสาจะมาอยู่นาน เท่าที่ได้ตระหนักว่า
พวกเขาไม่ได้ทำประโยชน์ให้ใคร
ส่วนรัฐบาลอยากอยู่ในอำนาจ
จนกระทั่งแสวงหาประโยชน์ ได้มากพอแล้วลี้ภัยไปอยู่ที่อื่น
พวกกบฎ ไม่แน่ใจในเรื่องยึดอำนาจ
เพราะไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง
- ทีไอเอ ใช่ไหมเหม็ด - ทีไอเอ
ทีไอเอ อะไร
- "ดิสอีสอัฟริกา" - ใช่
- อีกแก้วไหม - ดี
คุณมันพวกไหน
- พวกลักลอบ - เหมือนเหรอ
อย่างคุณไม่เหมือนคนของยูนิเซฟ
ทหารรับจ้างเหมือนไหม
พอเป็นไปได้ไหมล่ะ
เพชรเหรอ
- หรือผมเหมือนหมอศาสนา - ให้แวนดี้แค็ป
พูดแบบนี้ระวังหน่อยคุณโบเว่น
ที่อเมริกาอาจพูดได้ แต่ที่นี่อาจเป็นไข้โป้ง
ไม่อยากให้คุณต้องลำบาก โดยไม่จำเป็น
ฉันจะลำบากขนาดไหน ถ้าดันเผลอไปพูด
เรื่องเกี่ยวกับเพชรสีเลือด
- เป็นนักข่าวเหรอ - ถูกแล้ว
ไปไกล ๆ เลย
ตลอด 5 ปี ที่นี่แทบไม่มี การส่งออกเพชรเลยแม้แต่น้อย
ขณะที่ไลบีเรียซึ่งติดกัน ส่งออกเพชร มูลค่ากว่าสองพันล้านดอลล่าร์
ซึ่งแปลกมาก เพราะไลบีเรียไม่มีเพชรให้ส่งออก
ตะลึงเหรอ
แวนดี้แค็ปปฏิเสธเรื่องการค้าเพชร แต่ยอมรับว่า
มันยากที่จะบอกว่าเพชรมาจาไหน เว้นแต่คนที่ลักลอบขนถูกจับ
คุณต้องการอะไรจากผม
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแวนดี้แค็ป ช่วยฉันหน่อย ฉันไม่บอกใคร
อย่าบอกใครล่ะ จะเอาชีวิต เข้าเสี่ยงผมต้องมีผลตอบแทน
บ้า
- คอร์เดล ว่าไงไชน่า - ไม่ได้เจอกันนาน
- อลิซเป็นไง - ก็สบายดี
ทิมคงเข้าโรงเรียนแล้ว
- ลูกยิ่งโตก็มีแต่ปัญหา - ใช่ ๆ
ได้ข่าวเพิ่งถูกทหารจับเหรอ
ก็รักที่นี่ดี
- บริษัทโอเคไหม - ก็เรื่อย ๆ
ทวีปนี้มี 11 สงคราม ธุรกิจไปได้สวย
แล้วไง มาพักผ่อนที่นี่เหรอ
- ผู้การเป็นไง - เขาฝากความคิดถึงมา
ดี ๆ ขอบุหรี่หน่อย
บุหรี่ทำให้อายุสั้น
ไม่ได้สั้นเพราะบุหรี่อย่างเดียว
ตอบแทนที่แกพังทีวีฉัน
บอกผู้การเขาได้เงินแน่ จะไปหาในไม่ช้า
อีกสิบ
เร็ว ๆ
ไปได้
ดิอา มานี่ จะเข้าไปทำไม
หนี หนีครับแม่
คลานต่ำ
ขอโทษครับ
ขอคุยกับใครสักคน ครอบครัวผมไม่มีอยู่ในรายชื่อนั่นครับ
ไปคิซซี่ มีอีกรายชื่อหนึ่ง
ผมเช็คทั้งคิซซี่ ทั้งวอเตอร์ลู และพอร์ทโลโค่แล้
งั้นคุยกับคนขาว
ขอโทษครับ ผมชื่อโซโลมอน แวนดี้และผม
- ไปเช็ครายชื่อ - เช็ครายชื่อดูแล้วครับ
- งั้นต้องยื่นเรื่องกับสำนักผู้ลี้ภัย - ผมยื่นเรื่องกับทางสำนักงานไปแล้ว
ขอพระเจ้าช่วย ผมช่วยไม่ได้
- ได้โปรดครับ - คนต่อไป
- ได้โปรดครับ - เฮ้ ฉัน
สามีฉันมา ตามหาปีหนึ่งแล้ว
แม่ รีบไป
ดีอา
- แจสซี่ - ดีอา
- แม่ครับ - ดีอา
แจสซี่ แม่ครับ
เคปทาวน์ เซ้าท์อัฟริกา
ผู้การรออยู่ ทำไมช้านัก
แกจำทำยังไง ยิงทิ้งตรงนี้เหรอไชน่า
คิดว่าฉันโง่เหรอ ขึ้นรถ
- หวัดดีแดนนี่ - ผู้การ
ดูดีนี่
ทำดีมีจิตใจบริสุทธิ์ก็แบบนี้ครับ
ไปเดินด้วยกัน
ดูเหมือนพวกกบฎ ยึดพื้นที่ขุดเพชรคืนไปแล้วแดนนี่
รัฐบาลเซียร่า ลีโอน ติดต่อให้เราบุกเข้าไป
จัดการกับพวกกบฎ
คุณขายอาวุธให้กบฎ
และรัฐบาลจ้างคุณ ให้จัดการพวกนั้น เข้าท่า
คงขอสัมปทานทำเหมืองด้วยใช่ไหม
เราช่วยรัฐบาล แล้วพวกเขาอยากตอบแทน
และคุณรวยใช่ไหม
ฉันรู้จักแกมานานเท่าไรแล้ว
ตั้งแต่ ผม19 ครับ
แกอยู่มานาน หลายคนไม่รอด เพราะอะไร
แค่ผมคงโชคดี
ไม่ เพราะแกเป็นทหารดี แต่ฉันช่วยให้แกดีขึ้น ใช่ไหม
ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
และที่ผ่านมา ฉันทั้งปกป้องแก
สอนแกเรื่องเพชร ให้ส่วนแบ่งแก
- จะเรียกอย่างนั้นก็ได้ครับ - แต่ไม่เรียก
เพราะเราสองคนจบกันแล้ว แกมีงานใหญ่กว่า
ฉันต้องการคนที่รู้พื้นที่บริเวณนั้น
เว้นแต่แกอยากดึงฉันเข้าร่วม เรื่องของสีชมพู
ผู้การ
งานผิดพลาด และแกเป็นหนี้ฉัน
จ่ายเป็นเพชรแทนก็ได้
ถ้าผมเจอเพชรแบบนั้น จะยังอยู่อัฟริกาเหรอครับ
- ขอร้องครับ - แดนนี่ ส่งมือมา
นี่ดินแดง มันอยู่ในสายเลือด
คนท้องถิ่นว่าสีแดงของมันมาจากเลือด
ที่อาบนองจากการต่อสู้แย่งชิงดินแดน
นี่บ้านเรา แกไม่ทิ้งอัฟริกาไปหรอก
ก็แล้วแต่ผู้การ
เอาเพชรไว้ไหน ฝังไว้เหรอ
ใช่ เป็นฉันคงฝังเหมือนกัน
- เพ้อเจ้อถึงอะไรเหรอ - ไม่ได้เพ้อเจ้อ ขอร้องเพื่อน
ฉันสายแล้ว
ชมพูเหรอ ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา
นายอยู่ที่เหมืองขุดเพชรใช่ไหมเพื่อน
ไอ้ทหารกบฎตาเสียข้างหนึ่ง มันจะแต่งเรื่องแบบนี้ขึ้นมาทำไม
ไปถามมันเอง
ขอบใจ
ตื่นเร็ว นอนมามากพอแล้ว
เราให้ชีวิตใหม่แก
เราเป็นครอบครัวของพวกแกแล้ว
พ่อแม่แกอ่อนแอ
เป็นเกษตรกร เป็นพวกหาปลา
ไม่ทำอะไรนอกจากแสวงหา ผลประโยชน์จากแผ่นดิน
แต่แกคือวีรบุรุษที่จะปกป้องชาตินี้
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
เป็นชายหนุ่ม
ไม่เคยมีใครให้เกียรติพวกเรา
แต่มีสิ่งนี้ในมือ พวกมันจะกลัว
หากเราไม่ได้เกียรติ อย่างที่สมควรได้รับ
ต้องใช้ปืน ทำให้พวกมันหลั่งเลือด
- พูดตามฉันนะ "หลั่งเลือดมัน" - "หลั่งเลือดมัน"
ดังอีก "หลั่งเลือดมัน" "หลั่งเลือดมัน"
เอาให้ดังไปถึงฟรีทาวน์ "หลั่งเลือดมัน"
- ดิอา แวนดี้,ลุกขึ้น - "หลั่งเลือดมัน"
- เอามือจับปืน
"หลั่งเลือดมัน"
- "หลั่งเลือดมัน" - ทีนี้เหนี่ยวไกปืน
เอาเลยดิอา เหนี่ยวไกปืน เหนี่ยวไกปืน
ฉันรู้ เป็นลูกผู้ชายมันยาก
ลุกนั่ง เร็ว
แต่แกเป็นทหารของกองทัพ ปลดปล่อยแล้ว
ฉันเป็นผู้บังคับหน่วย
ไม่ว่าต้องการอะไร
ปืน ซีดี อาหาร
มาหาฉัน ฉันจัดหาให้ได้หมด
วันนี้แกได้เลื่อนตำแหน่ง เป็นทหารยศร้อยเอก
ดิอา แวนดี้
ผู้กอง
ว่าไงเพื่อน
- มีของเตรียมไว้รึเปล่า - มี
- ช่วงนี้เป็นไงบ้าง - ไอ้พวก อาร์ยูเอฟ
พยายามโจมตีอาคารรัฐบาล ฝั่งตรงข้าม จริงนะ
วันนี้คนในเมืองยังภักดี กับทหาร พรุ่งนี้ อาร์ยูเอฟ
- ถึงเวลาพาครอบครัวหนีใช่ไหม - หนีไปไหน
พาไปขึ้นค็อปเตอร์บินหนีไป เหมือนพวกคุณงั้นเหรอ
นี่ประเทศของผม
เราอยู่มาก่อนคุณมา และอยู่หลังจากคุณไป
- ฉันแม๊ดดี้ โบเว่น - เต้นรำกับผมหน่อยสิ
- เต้นไม่เป็น - ผมก็ไม่เป็น มาสิ
- แล้วแดนนี่ - อาร์เชอร์
อาร์เชอร์
เริ่มค้าเพชรครั้งแรกเมื่อไร ที่แองโกล่า
สมัยที่เป็น ทหารรับจ้าง สนุกไหม
คุณเป็นพวกไหน ทำลายล้าง พวกฉวยโอกาส
พวกไม่ได้รับการเลี้ยงดูมาดี
คิดว่าอย่างคุณฉันไม่เคยเจอมาก่อนเหรอ
- ผมว่าคุณชอบคนอย่างผมนี่แหละ - เหรอ
เริ่มทำงานให้แวนดี้แค็ปแต่เมื่อไร
ปากคุณทำงานตลอดนะ
ใช่ ปากฉันไม่หยุด
อยากให้หยุดไหมล่ะ
ผมว่าเรากลับไปห้องคุณ เปิดมินิบาร์ฉลองกันหน่อย
ฉันเป็นนักข่าวนะ เกลี้ยงตู้แล้ว
ถามจริงคุณไม่สนบ้างเหรอ ไอ้สิ่งที่ทำไป
มันสังเวยด้วยชีวิตคนเท่าไร
การฆ่ากันตายเป็นวิถีชีวิต ของที่นี่ เป็นมานานแล้ว
นั้นคุณทนดูแล้วใช้ชีวิต เหมือนปกติได้ใช่ไหม
เราน่าจะเอาเรื่องนี้มาตีแผ่
ขอบคุณที่เต้นด้วย
- ขอเหล้าเป๊กหนึ่งเหม็ด - ได้
คุณพวกไม่สะทกสะท้าน
ถามหน่อยเถอะ คุณมาอัฟริกานานเท่าไรแล้ว
3 เดือน ฉันผ่านมาทั้งอาฟกานิสถาน และบอสเนีย
คุณบินมานี่ พร้อมคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป
ยามาเลเรีย,และขวดน้ำยาฆ่าเชื้อโรค
ตั้งใจจะมาเปลี่ยนแปลงที่นี่เหรอ
จะบอกให้นะ คุณก็มีส่วนกับเพชรสีเลือด
- เหรอ - ใช่
มีส่วนยังไงล่ะ
คิดว่าใครซื้อเพชรที่ผมขนออกไป
ผู้หญิงอเมริกันที่ฝันอยากแต่งงาน เหมือนเทพนิยาย สวมแหวนเพชรเม็ดโต
อย่างที่เห็นในโฆษณาเต็มหน้า ของนิตยสารการเมืองของพวกคุณ
ขอร้อง อย่าทำวิพากวิจารณ์ งานที่ผมทำหน่อยเลย
ผมให้บริการ โลกต้องการ สิ่งที่เรามีต้องการในราคาถูก
เราแค่ร่วมธุรกิจกัน ทำใจซะคนสวย
รู้ไว้ด้วย ผู้หญิงอเมริกันไม่ใช่ทุกคน อยากแต่งงานเหมือนเทพนิยาย
และไม่ใช่คนอัฟริกันทุกคน ฆ่ากันตายเป็นเรื่องธรรมดา
และใช่ โลกนี้มันเฮงซวย
แต่รู้ไหม ทุกวันมีคนที่ทำดี บังเอิญคนที่ทำไม่ใช่คุณ
สถานการณ์ที่นี่จะระเบิด
ขอใช้เวลาที่เหลือกับคนอื่นดีกว่า
ท่านกำลังรับฟัง บีบีซีเวิร์ล เซอวิส
ในเซียร่า ลีโอน กองกำลังแนวร่วมเพื่อการปฏิวัติ
บุกเข้ามาในรัศมี 10 กิโลเมตร ของเมืองหลวง ฟรีทาวน์
อย่างไรซะรัฐมนตรีมหาดไทยยืนยันว่า
ทหารรัฐบาลสามารถต่อต้านเอาไว้ได้
แต่ชาวต่างชาติ ควรรีบเดินทางออกจากประเทศ
เรายังได้รับการยืนยันอีกว่า การสังหารโหดที่เกิดขึ้น
จากน้ำมือของทั้งสองฝ่าย ทำให้สถานการณ์ในประเทศแย่ลงไปอีก
สหประชาชาติกล่าวว่าสถานการณ์ ผู้ลี้ภัยในขณะนี้อยู่ในขั้นวิกฤต
อย่าบอกนะจะพยายามขาย เพชรเม็ดนั้นด้วยตัวเอง
ให้ใคร และด้วยราคาเท่าไร
ไม่ว่ายังไงแกก็ต้องการฉันช่วย
- กำลังพูดถึงอะไร - ให้ฉันช่วยเถอะ
ได้ยินไหม คืนนี้พวกมันก็บุกเข้ามาแล้ว
มันเริ่มแล้ว ทีนี้จะทำยังไง
เพชรแบบนั้นซื้อได้ทุกอย่าง ไม่ว่าข้อมูลความปลอดภัย แม้แต่เสรีภาพ
แต่เพชรขนาดนั้น เป็นความลับอยู่ได้ไม่นาน
ทันทีที่แกบอกใครเรื่องมันล่ะก็ ชีวิตแกก็ไร้ค่าทันที
เหตุผลเดียวที่แกยังไม่ตาย เพราะยังไม่ได้บอกใครว่ามันอยู่ไหน
ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหม
คิดว่าใครช่วยแกออกจากคุก
- เราเป็นหุ้นส่วนกัน - ฉันไม่ใช่หุ้นส่วนแก
ถ้าฉันช่วยตามหาครอบครัวแกล่ะ
แกรู้อะไรเรื่องครอบครัวฉัน
องค์กรผู้ลี้ภัยไร้ประโยชน์ โรงพยาบาลก็ไม่เพียงพอ
- แต่มันมีหนทางอื่น - โกหก
มองฉันสิ ฉันมีเพื่อนเยอะ เพื่อนคนขาว
ขาดฉัน แกก็แค่คนดำคนหนึ่งในอัฟริกา
โธ่โว้ย
ไม่มีเวลาแล้ว แกจะเอายังไง
อย่างแกฉันจะไว้ใจได้ยังไง
ความจริงฉันไม่ห่วงแกหรอก แกเพชรนั่นมูลค่ามหาศาล
เราแบ่งกัน แกไปช่วยครอบครัว ไงล่ะตกลงไหม ตกลงไหม
- แล้วเราจะไปทางไหน - เร็วเข้าตามมา
หมอบต่ำ
เดี๋ยว
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า
เร็วสิ
ให้ตายเถอะ
ไม่ ทางนี้
ยิง
ไป ไป
ทางนี้
ทางนี้ หมอบไว้
เร็วเข้า เร็ว
ทางนี้
อย่าตกใจ
ยิง
- แล้วมีทางอื่นไหม -สะพานเป็นทางเดียวจะข้ามไปได้
งั้นเราเอาไง
- แกเป็น อาร์ยูเอฟ ฉันเป็นนักโทษ - หมายความว่าไง
ยังอยากเจอหน้าลูกชายใช่ไหม งั้นเดินตามไป
เดี๋ยว
รีบเอาไอ้หน้าจืดนั่นมาเลย
ขอฆ่าไอ้หน้าจืดนี่หน่อย
เราจะไปไหน
ลุงกียังอยู่ภายใต้รัฐบาลอยู่
ต้องพยายามหาโทรศัพท์ดาวเทียม เพื่อติดต่อนักบินของฉันให้ได้ โอเค
ยังไม่ได้ตกลงอะไรนะ
สถานการณ์แบบนี้มันเรียกเจอทางตัน
เข้าใจรึเปล่า แกไม่มีทางเลือก
เห็นว่าเป็นคนหาปลาเหรอ
- แล้วส่วนใหญ่หาอะไรได้ - ปลา
ตามมา
องค์การอาหารโลก
- สวัสดี - ออกให้ห่างจากรั้ว
ฟังนะ ผมเป็นนักข่าวเคปเฮอโรล
เอกสารและกระเป๋าเงินของผม ถูกทิ้งไว้ที่ฟรีทาวน์
เราแทบไม่รอดชีวิตออกมา ขอผ่านไปได้ไหม
ถอยให้ห่างจากรั้ว
ไม่ใช่นักข่าวสักหน่อย
เราต้องไปให้ถึงโคโน่
- เข้าใจรึเปล่า - ต้องไปเก็บภาพเพิ่ม เดี๋ยว
กำลังจะไป กำลังจะไปอยู่แล้ว
ว่าไงเพื่อน มีบุหรี่สักตัวไหม
- มี - นี่
ฉันกำลังตามหาผู้หญิงอเมริกัน คนหนึ่งชื่อแม๊ดดี้ โบเว่น
- ถ้าเคยเห็นรับรองไม่ลืมแน่ - ฉันรู้จัก
- รู้เหรอ - รู้
ช่วยบอกหน่อยสิแดนนี่ อาร์เชอร์อ ยากพบเธอมีข่าวที่เธอทำอยู่
กำลังจะไปต่ออยู่แล้ว แต่ถ้าเจอจะบอกให้แล้วกัน
ขอบใจ เรารออยู่ข้างหน้านะ
- เยี่ยม - โชคดี
แกนี่เหลือเกิน โกหกได้ทุกเมื่อ
- รอหน่อยได้ไหม - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณมาก เดี๋ยวเดียวแหละ -ไม่เป็นไร
เฮ้
รอดมาได้
ใช่ สวัสดีอีกครั้ง
- นี่โซโลมอน แวนดี้ - สวัสดี
- ยินดีที่รู้จัก
ฉันต้องส่งข่าวให้ทัน รอคิวใช้โทรศัพท์มา 4 ชั่วโมงแล้ว
- ตอนนี้ให้คนจองคิวแทน - ผมเข้าใจ ไปด้วยกันหน่อย
ฟังผมนะ
มีบริษัทชื่อทิอาร่าไดม่อน
แล้วไง
จะรับเพชรที่เราลักลอบ เข้าไปทางไลบีเรีย
แวนดี้แค็ปไม่มีหลักฐาน พัวพันกับทิอาร่า
แต่จากการถือหุ้นแทน และการเปิดบัญชีในต่างแดน
- พวกเขาเป็นเจ้าของ - และคุณพิสูจน์ได้
- ถ้าหากคุณช่วยผม - ว่ามาเลย
ก่อนจะพูดอะไร มองเขาก่อน เห็นเขาไหม
ทั้งหมู่บ้านของเขาถูกเผา ทั้งเมียและลูกถูกพวกมันเอาตัวไป
ตัวเขาต้องไปอยู่เหมืองขุดเพชร เขาแค่อยากเจอหน้าครอบครัว
แต่กลับต้องเจอปัญหาอื่นมากมาย
ผมขอแค่นี้ ให้คุณช่วยเขา
แล้วรู้จักเขาได้ยังไง
- รู้แล้วกัน - ขอร้องอาร์เชอร์
คุณหลอกใช้เขา
ผมหลอกใช้เขา ผมหลอกใช้เขา มันก็ธรรมดา ไม่ใช่เหรอ
ขอร้อง คุณเข้าฐานข้อมูลยูเอ็นได้
- ค้นหาครอบครัวให้เขาได้ - ทำไม
ทั้งประเทศลุกเป็นไฟ ทำไมฉันต้องช่วยเขาด้วย
ไม่อยากเชื่อฉันพูดคำนี้
ครอบครัวผมอยู่นี่ ในกินี
ใช่ ฉันตรวจรายชื่อให้แล้ว
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ค่ายผู้ลี้ภัยทาสสิน โฟร์เคไรห์ กินี
ขอบคุณ
ที่นี่จะได้เห็นคนอยู่รวมกันเป็นล้าน
เป็นค่ายผู้ลี้ภัยใหญ่เป็นอันดับสอง ของอัฟริกา
อาจได้เห็นภาพนี้ทางซีเอ็นเอ็น ระหว่างช่วงกีฬากับพยากรณ์อากาศ
- สวัสดี - ครับสวัสดี
ขอคุยกับผู้การคูดู
เราไฮไลท์ชื่อคนที่ตามหาไว้แล้ว
เดี๋ยวผมเช็คให้ครับ
- รอสักครู่ - ขอบคุณค่ะ
ผู้หญิงคนนี้อยากพบผู้การคูดู รู้เรื่องนี้รึเปล่า
คนทั้งประเทศอาจไร้ที่อยู่
สองคูณสามเท่ากับหก
สองคูณสี่เท่ากับแปด
สองคูณห้าเท่ากับสิบ
สองคูณหกเท่ากับสิบสอง
แจสซี่
- แจสซี่ - โซโล
แจสซี่
- โซโล - แจสซี่
ดิอาล่ะ
ดิอา
ดิอาล่ะ
ลูกชายฉันอยู่ไหน
แจสซี่
ลูกชายฉันอยู่ไหน
มันเอาตัวไป
มันเอาเขาไป
ในรายชื่อมีเด็กแค่สองคนเท่านั้นเอง
- ลูกชายฉันล่ะ - เวรกรรม
ลูกชายฉันอยู่ไหน
- ถอยให้ห่างจากรั้ว - ลูกชายฉันอยู่ไหน
ถอยให้ห่างจากรั้ว
- ปล่อยพวกเขา - ถอยให้ห่างจากรั้ว
ปล่อยพวกเขา
ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้นะ
ถอยให้ห่างจากรั้ว
ปล่อยพวกเขา
- เดี๋ยวถูกยิงหรอก - แจสซี่
โซโล
อยากให้เมียกับลูกเห็นแกตายเหรอ
โซโล
พวกเขาห่วงว่าผู้ลี้ภัยบางคน อาจเป็นพวกกบฎ
จึงปล่อยตัวไม่ได้ จนกว่าจะมีข้อตกลงหยุดยิง
เสียใจด้วยโซโลมอน
ไอ้สิ่งที่ต้องการ มันอยู่เลยเนินเขานั่นไป
ตรงที่ฝังเอาไว้
เหมืองเพชรอยู่ที่แม่น้ำเซวาใช่ไหม อยู่ตรงไหน
ฉันไม่ต้องใช้แผนที่
แต่ฉันต้องใช้ เราอยู่ตรงนี้
ขบวนสื่อมวลชนมุ่งหน้าไปโคโน่
แกว่าเหมืองเพชรอยู่ตรงนี้ เอาฝังไว้ตรงไหน
เมื่อไปถึงโคโน่ เราต้องเดินต่อ โอเค
ต้องหาที่ซ่อนมันให้เจอแล้วกัน
ลูกฉัน เป็นเด็กตั้งใจเรียน
ทุกเช้าเขาเดิน 5 กิโลเมตร ไปโรงเรียน
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
บอกว่าโตขึ้นเขาอยากเป็นหมอ
ในอุณหภูมิ 90 องศา โซโลมอน แวนดี้ทรุดตัวคุกเข่าลง
- อะไร - เปล่าหรอก
ฉันฉวยโอกาสจากความเศร้าของเขาเหรอ
ก็ใช่ มันบ้า
เหมือนในรายการแนะนำสินค้า
เอาภาพเด็กผิวดำท้องมาร แมลงวันตอมเต็มหน้ามาฉายให้ดู
ฉันมีภาพคนตาย คนพิการ แต่มันก็เดิม ๆ
เขียนข่าวแบบนี้ อาจทำให้ผู้อ่านร้องไห้ได้บ้าง
อาจทำให้เขียนเช็ค
แต่ก็ไม่พอจะยุติสิ่งเหล่านี้
ฉันเบื่อเขียนข่าวผู้เคราะห์ร้าย แต่ฉันทำได้แค่นี้
ฉันต้องการข้อมูล
ต้องการชื่อ ต้องการวัน ต้องการภาพ ต้องการเลขบัญชี
คนอเมริกัน คงไม่ซื้อแหวน
หากรู้ว่าต้องทำให้คนที่นี่พิการ
แต่ฉันเขียนข่าวนั้นไม่ได้
จนกว่าจะได้ข้อมูลที่ได้รับการยืนยัน
หรือจนกว่า จะได้พบใคร ที่กล้าเปิดเผยความจริง
ถ้าหากไม่ใช่คุณ
และคุณจะไม่ช่วยฉันจริง ๆ เราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
ฉันว่าคุณไปให้พ้น ๆ หน้าฉันดีกว่า
ฉันจะได้ทำงาน
รู้ไหมโซโลมอนคิดว่าโตขึ้น ลูกชายเขาจะเป็นหมอ
ลูกเล็กเขาอาจตายในค่าย ลูกสาวเขาอาจถูกข่มขืน
อาจจะโดนทั้งคู่
แต่รู้ไหมว่าเพชรเม็ดนั้น
คือโอกาสเดียวที่เขา จะช่วยครอบครัวเขาออกมา
คุณไม่ได้ห่วงใย...
- คุณเข้าใจไหม - ครอบครัวเขาหรอก
ผมต้องไปให้ถึงโคโน่
ทางเดียวคือไปกับขบวนนักข่าว
ผมเป็นนักข่าว เขาเป็นตากล้องของผม
- ไม่ - ขอร้องแม๊ดดี้
- ขอร้อง - ไม่
หลักจากลักลอบเอาเพชร ข้ามพรมแดนไปได้
พ่อค้าท้องถิ่นจะรับต่อไป ให้คนกลางที่มอนโรเวีย
แล้วไง
เขาติดสินบน ตม. เพื่อออก เอกสารยืนยันว่าเป็นเพชรในไลบีเรีย
เพื่อส่งออกได้โดยถูกกฎหมาย
เมื่อเพชรถึงมือพ่อค้าที่แอนทเวิร์ป
เพชรถูกนำไปรวมเพื่อคัดขนาด
ไม่มีใครถามที่มาของมัน
เมื่อถูกส่งไปถึงอินเดีย
เพชรเหล่านี้ถูกรวมกับเพชรถูกต้อง ที่ส่งมาจากทั่วโลก
กลายเป็นเพชรบริสุทธิ์ เหมือนเพชรจากที่อื่น
และแวนดี้แค็ปรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
บริษัทเพชรแวนดี้แค็ป
ใช่
เมื่อผมถึงลอนดอน จะไปพบกับสิมม่อนส์
อุปสงค์อุปทาน ควบคุมอุปสงค์ รักษาระดับอุปทาน
- ตกลง - ดี
พวกเขามีเซฟใต้ดิน
เพื่อเก็บเพชรที่ซื้อมา ยังไม่ปล่อยสู่ตลาด
เพื่อรักษาระดับราคา
พวกกบฎอยากปล่อยเพชร ออกสู่ตลาดมูลค่าเป็นพันล้านดอลล่าร์
แต่บริษัทอย่างแวนดี้แค็ป บอกว่าเพชรหายาก
จะปล่อยให้เกิดเหตุการณ์แบบนั้นไม่ได้
โดยเฉพาะตอนบอกกับเจ้าบ่าว
ที่ต้องใช้ค่าแรงสามเดือน
เพื่อมาซื้อแหวนเพชรแต่งงาน
โดยหลักการแล้วอาจไม่ใช่ พวกนี้ไม่ได้ส่งเสริมสงคราม
แต่สร้างสถานการณ์ เพื่อทำให้สงครามดำเนินต่อไป
- เข้าใจไหม - เข้าใจ แล้วหลักฐานล่ะ
ชื่อ วันที่ และหมายเลขบัญชี
ถ้าตีพิมพ์เรืองนี้นิดเดียวก่อน ผมขายเพชรให้พวกนั้น
ผมตายแน่
หลังจากผมขายให้พวกมันแล้ว ผมจะหนีออกนอกทวีป
ถ้าคุณไม่ออกมากับเพชรล่ะ
เชิญคุณเขียนตามสบาย
เพราะผมตายแล้ว
จำไว้ล่ะ พูดแค่ว่าผมเป็นตากล้อง โอเค
เดี๋ยวก่อน ฉันทำไม่ได้
- ทำไม - ก็ฉันไม่ใช่นักข่าวนี่
- รู้แล้วไม่ใช่ - จะให้บอกว่าใช่ได้ยังไง
เพราะต้องบอก ต้องบอกถึงจะได้เห็นหน้าลูกชายโอเค
รีบขึ้นรถ เร็ว
ผมเป็นช่างภาพ
กำลังทำข่าวเหตุการณ์ที่นี่ใช่ไหม
ใช่
เมื่อคนในประเทศของคุณได้อ่าน จะมาช่วยพวกเราใช่ไหม
คงไม่หรอก
- รู้จักจรวดสติงเกอร์ไหม - อะไร
แม๊ดดี้เพื่อนนาย เธอเหมือนขีปนาวุธค้นหาความร้อน
เคยเห็นเธอเข้าไปอัฟกานิสถาน
ลึก 200 กิโลเมตร ในเขตของพวกตาลิบัน
เมื่อทหารไม่อนุญาต เธอแค่โบกรถเมล์
กลับมาพร้อมบทสัมภาษณ์ สวยออกมาเลย
- สุดยอดฉันยอมรับ - ใจเย็น
อย่าหลงใหลเธอให้มากนัก
- อะไรนะ - มีเรื่องอะไร
ดูเหมือนถูกอาร์พีจี
เปิดประตู ขอลงรถ
- เร็วเข้า - เร็วเข้าเร็ว
ไปเร็ว เร็วเข้า
เราอยู่บนถนนไปยังโคโน่ใกล้แม่น้ำมัวร์ จากสภาพที่เห็นด้านหลัง
เมื่อไม่กี่นาทีมานี้
รถพยาบาลถูกกลุ่มกบฎซุ่มโจมตี
มีคนบาดเจ็บเยอะ
รีบขึ้นรถ เร็วเข้าแจ็คเร็วเข้า
- แม๊ดดี้ - เร็ว
ขอขึ้นรถ
โซโลมอน
โซโลมอน เร็วเข้า
ขึ้นไป เร็วเข้า
- รีบขึ้นรถ - ไปๆ เร็ว
ขี้นรถเร็ว
ขึ้นไป เร็ว
- ขอขึ้นรถ - ไม่มีที่ว่างแล้ว
- ให้เขาขึ้นรถ - ให้ไปแทนคุณไหม
ให้เขาไปแทนนายไงล่ะ ให้ไปแทนแกไหม
พอที เดี๋ยวไปด้วยกัน ให้เขาไปด้วยกัน
แม๊ดดี้ เร็วเข้าแม๊ดดี้ เร็วเข้า เร็วสิ
เจอแบบนี้เลือกสูบฉีดดีนะแม๊ดดี้
- ท่าทางคงจะชอบมาก - อย่าพูดแบบนี้สิ
สงครามไหนก็เหมือนกัน รัฐบาลเลว พวกกบฎยิ่งกว่า
ไม่มีใครสนใจหรอก เข้าใจไหม
ยานี้จะทำให้เข้มแข็ง
ศัตรูจะทำอะไรไม่ได้
กระสุนยิงไม่เข้า
ซูเปอร์บอยคิลเลอร์ คอมมานโด
พวกต่างชาติ คือต้นตอของปัญหา
โฟเด ซานโคห์บอกว่า ต้องโค่นล้มผู้มาแสดงหาผลประโยชน์
ฉันทารกนักฆ่า
- ฉันเจ้าแห่งหายนะ - แกจะเข้มแข็ง
ฉันโหดแต่กำเนิด
ฉันมหาประลัยไร้เงา
ความจริงน่าจะมีถนนดี ๆ สักเส้น ในประเทศนี้
อีกหน่อยคงต้องมีด่านเก็บเงิน พระเจ้า
ก้มลง
ระวัง
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
บ้า
เกาะให้ดี
เกาะไว้
เร็วเข้า
- ไม่เป็นไรกันนะ - ไม่เป็นไร
ขอดูหน่อย โอเคไหม
- โอเค - โอเค
เงียบ ๆ นะ
ตามมา
คาร์มาจอร์ นักรบคนป่าที่ปกป้องถิ่นฐาน
- อย่ามองตาพวกเขา - ไม่
แกเป็นใคร
พวกเราเป็นมิตร
เราไม่ใช่ อาร์ยูเอฟ ไม่ใช่คนของรัฐบาล
เราจะฆ่าแก
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ฉันแม๊ดดี้ โบเว่น จากนิตยสารไวท่าลแอฟแฟร์
อยากขอถ่ายภาพ เดี๋ยวเอากล้องออกมาก่อน
เราได้ข่าวเรื่องการต่อสู้ และอยากได้รายละเอียดเพิ่มเติม
จะว่าไหม ถ้าขอถ่ายภาพสักหน่อย
ทุกคนช่วยมารวมกันหน่อย
- ผู้หญิงนี่เป็นใคร - พวกเราเป็นมิตรทั้งนั้น
โอเคไหม เข้ามายืนรวมกันหน่อย
ทางนี้เลยค่ะ มายืนรวมกันใกล้ ๆ
เยี่ยมมาก เยี่ยม ทีนี้ขอภาพเราทุกคน
แบบนั้นแหละ สุดยอด
สั่งเหมือนเมียเลย
มาถ่ายภาพร่วมกัน ภาพเราทุกคน ว่าไงล่ะ
ฉันยืนตรงนี้ดีไหม
ยิ้ม
พวกเขาจะอ่านคอลั่มคุณเหรอ
เงียบเลย
มาจากไหน
- มาจากไหน - มาจากที่ไหน
มาจากนิวยอร์ค จากอเมริกา
ฉันไม่มีอะไร
อย่ารบกวนพวกเขา ให้เข้ามา
อูบานี่ ขอบใจ
กลับไปได้แล้ว กลับไป เดี๋ยวฉันเอง
งั้นหมดปัญหาของเราแล้ว
ผมชื่อเบ็นจามิน มาไก
แดนนี่ อาร์เชอร์ นี่ แม๊ดดี้ โบเว่น
- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
เราขอต้อนรับ
ผมชื่อโซโลมอน แวนดี้ มาจากแชงเก้
แล้วเพื่อนคุณเป็นใคร
เขากับเธอเป็นนักข่าว
คุณด้วยเหรอ
ผมเป็นช่างภาพ
เบลเยี่ยมเป็นพวกแรก ที่ตัดแขนขาคนที่อัฟริกา
คิงลีโอโพลด์จะตัดแขนหนึ่งคน ในทาสทุกร้อยคนในคองโก
เพื่อไม่ให้ทาสกำแหง
เด็กพวกนี้จำนวนมากถูก อาร์ยูเอฟเอาตัวไป
เราพยายามดึงพวกเขาคืน
บางคนเคยถูกบังคับ ให้ทำในสิ่งที่โหดร้าย
เราพยายามดึงพวกเขา กลับมาให้เหมือนเดิม
จะพาไปดู
ไม่อยากเชื่อเขาทำขนาดนี้
คุณมีเหตุผลยังไง
คือฉันไม่อยากแค่นั่งจิบกาแฟ แล้วคุยถึงปัญหา
คุณพวกชอบลงมือเหรอ
แฟนเก่าฉันสามในห้าคน มีความคิดตรงกันว่า
ฉันเป็นพวกชอบอยู่ในสถานการณ์วิกฤต
ฉันอาจห่วงใยพวกนี้ก็ได้
วันนี้คุณทำดี
รู้รึเปล่า
คุณเหมือนกัน
แต่บางครั้งพวกเขาลืมปิดประตู
เธอยังเขียนถึงโจซี่น้องสาวของเธอ
ผู้ซึ่งป่วย และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ขอบใจ
พวกนั้นมาบุกแถวนี้กี่ครั้งกี่หนแล้ว
ผมรู้จักพวกกบฎส่วนใหญ่ มาตั้งแต่ยังเด็ก
ผบ.หน่วยท้องถิ่นยังกลัวผม เอาไม้เรียวไล่ฟาดก้นอยู่เลย
พวกนั้นจะไม่ทำร้าย เพราะคุณมีจุดมุ่งหมายที่ดีงั้นเหรอ
ลึก ๆ ผมเชื่อมั่นว่า คนเราพื้นฐานเป็นคนดี
แต่สิ่งที่เกิดมันไม่ใช่เช่นนั้น
แล้วคุณล่ะ,คุณอาร์เชอร์
ในฐานะที่เป็นนักข่าวมานาน
คนเราส่วนใหญ่พื้นฐาน เป็นคนดีรึเปล่า
ไม่
คนเรายังไงก็เป็นคน
นั่นนะสิ การกระทำต่างหาก ที่แบ่งดีแบ่งเลว
การได้รับความรัก แม้จะเป็นคนเลว...
ก็ให้ความหมายกับชีวิตได้
ไม่มีใครรู้เส้นทางไหน จะนำไปขึ้นสวรรค์
เฮ้
น้ำตาลเมา
- แรงเป็นบ้า - ใช่ ต้องดื่มสักพักถึงคุ้นรส
โอ้
- ผมดื่มมาแต่เด็ก - ที่โรดีเซีย
จะจดไว้
โชน่า
คำที่ใช้เรียกผม
มูกิว่า
- เด็กผิวขาวในอัฟริกา - ออกมาแต่เมื่อไร
ไม่ได้สมัครใจ
แต่ถูกส่งมาเซ้าท์อัฟริกา เมื่อปี 1978 ตอนที่เกิดกบฎ
เลยเข้าเป็นทหาร
ใช่ ผมเคยรบในแองโกล่า
- กองพัน 32 - ถูกแล้ว
มันตรงกันข้ามกับที่คุณมองเรานะ
เราร่วมรบกับคนผิวดำ ใช่ เคียงบ่าเคียงไหล่
ในสนามรบไม่มีสีผิว ผู้การพูดกรอกหูเราเสมอ
- ผู้การโคทเซียใช่ไหม - ใช่
แต่ต่อมาในปี 1994 ไม่มีกองทัพ
ไม่มีสีผิว
มีแต่การปรองดองและอยู่อย่างสันติ
คุมบาย่า
เราร่วมรบร่วมเป็นร่วมตาย
ขาวกับดำ พวกทางบ้าน ไม่รู้ด้วยซ้ำเราเกิดสงคราม
เรานึกว่าสู้กับคอมมิวนิสต์
แต่ในตอนท้าย มันเพื่อผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว
งาช้าง น้ำมัน ทองคำ
และเพชร
จนวันหนึ่งผมไม่สนอีกต่อไป
ทำเพื่อตัวเองบ้าง
จะขโมยเพชรเขางั้นเหรอ
เพชรเม็ดนั้นเป็นทางเดียว ที่ผมจะได้ออกจากทวีปบ้า ๆ นี้
คุณไม่ได้ตอบคำถามฉัน
พ่อฉันกลับจากสงครามในปีหกเก้า
เขาใช้เวลา
เกือบ 20 ปี ถึงปรับตัวได้
อะไร
คนอเมริกันชอบพูดถึงความรู้สึก
หมายความว่าไง
- คุณเห็นใจพวกเคยผ่านสงครามเหรอ - เงียบเลย
คุณเสียไปทั้งพ่อและแม่
พูดให้สุภาพอย่างนั้นก็ไม่ผิด
แม่ผมถูกข่มขืนแล้วฆ่า
พ่อถูกตัดหัวเอาตะขอห้อยไว้ในโรงนา
ผมเก้าขวบ
แล้วไงใช่ไหม
ก็สงสัยเหมือนกัน
พระผู้เป็นเจ้าจะยกโทษ ให้จากการฆ่าแกงกันของเราหรือไม่
แต่เมื่อลืมตาดูผมก็ตระหนัก
พระเจ้าทิ้งที่นี่ไปนานมากแล้ว
แต่...
จะมีประโยชน์อะไร
บ้า ไม่ต้องหยุดนะ
- อะไร - ขับผ่านไปเลยเดี๋ยวมันบ้า
ทำไมถึงเรียกพวกนี้ทหารราบรู้ไหม
เพราะเป็นแค่เด็กยังคลานอยู่ พวกนี้ยังเด็กอยู่ โอเค
- หยุด อาร์ยูเอฟผ่านได้เท่านั้น - หวัดดี
หวัดดีพ่อหนุ่มน้อย
- อาร์ยูเอฟ ผ่านได้เท่านั้น - ชื่ออะไร
ชื่ออะไรก็ช่าง ไอ้คนขาวนี่ใคร
เราเป็นครูกำลังเดินทางไปโคโน่
อาร์ยูเอฟ เท่านั้นใช้ถนนได้
- อาร์ยูเอฟ เท่านั้น - ใช่ ฉันพอเข้าใจ
- อาร์ยูเอฟ เท่านั้น - แต่ฟังก่อนสิ
อย่าขยับ อย่าขยับ
ให้ตายเถอะ แม๊ดดี้ เอามือกดแผลรอยกระสุนออกเอาไว้
- โอเคได้ - กดเอาไว้นะ
พยายามอย่าพูดโอเค
ในเหยือกยังเหลือน้ำตาลเมาไหม
- นี่ - เทราดให้ทั่วแผล
การคงมีหน่วยแพทย์ ที่สนามบินในโคโน่
- อีกไกลไหม - เมื่อกี้บอกไม่ให้พูด
จะตายยังตลกอีก
- ชีพจรเขาล่ะ - ยังรู้สึกได้บ้าง
- หยุดเดี๋ยวนี้ - หยุด
ขอเอกสาร
ขอโทษ
ฉันต้องเอามือกดแผลไว้
- เขาเสียเลือดไปมาก - คุณจะไม่เป็นไร
คุณล่ะ
เดี๋ยวขอโทษจะเข้าไป ดูอาการเขาข้างในเต้นท์ ขอบคุณ
เฮ้
ดูสิใครรอดมา
บอกแล้วแกต้องกลับมา
เกรงว่าต้องอพยพ บุคคลพลเรือนออกหมดครับ
เครื่องบินจะมาถึงเวลา16นาฬิกา
เธอมากับฉัน
ไม่มีข้อยกเว้น งานนี้ท่าจะหนัก ผู้การไม่อยากให้มีใครเห็น
แล้วปฏิบัติการนี้ ประเทศอื่นรับรู้รึเปล่า
- เธอมากับนาย - ใช่
ทางนี้ ผู้การอยู่นี่
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ปิดเส้นทางหลบหนีด้วยการระเบิดสะพาน
ถูกต้องแล้ว
รอดมาได้ เก่งนี่
ยังก่อนคิโล-ฟ็อกทร็อท รอก่อน
- ผู้การครับ - เรื่องนั้นคงจริง
สีชมพู
แกเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการเราแล้ว
เราจัดการกับทุกคนให้ราบซะก่อน แล้วค้นหาเพชร
ผู้การ
ไปเอาอุปกรณ์
ไป ๆ
- ไปเอาอุปกรณ์ - ได้เลยไชน่า ได้เลย
ถึงเวลาแล้ว เดี๋ยวเจอกันหลังเต้นท์
เบ็นจามินเป็นไง
เขาว่าปลอดภัยแล้ว
ดี
แม๊ดดี้
อยากให้คุณช่วยผมเป็นครั้งสุดท้าย
อะไร
ไปคุยกับทหารคนนั้นบอกว่า
อยากถ่ายภาพเขาลงปกนิตยสารทหาร
คุณจะเข้าไป
คุณกับโซโลมอน
จะเข้าไปเดี๋ยวนี้
เครื่องบินคุณจะออกอยู่แล้ว
คุณมันโง่
- ถ้าฉันจะเข้าไปด้วยล่ะ - ผมไม่ให้
- ถ้าฉันยืนกราน - ยังไงก็ไม่ยอม
มันข่าวของฉัน
ข่าวคุณคือแวนดี้แค็ปโอเค เพชรนั่นของผม
ยังไม่ได้ผมไม่ยอมหรอก คุณเข้าใจไหม
ขอร้อง ผมขอ 2 นาที
ได้
- สวัสดี - ครับ
ฉันแม๊ดดี้ โบเว่น จากนิตยสารไวท่าลแอฟแฟร์
ขอสัมภาษณ์อะไรคุณหน่อยได้ไหม
จะถามอะไรล่ะครับ
คุณคงต้องเจอกับเล่ห์เหลี่ยม นักข่าวมามากใช่ไหม
ขอเริ่มด้วยคำถามง่าย ๆ
ก่อนหน้านั้น คุณอยู่กับกองทัพเซ้าท์อัฟริกา
- กองทัพเซ้าท์อัฟริกา ถูกต้อง - ค่ะ
และคุณอยู่กับผู้การโคทเซีย ที่แองโกล่าใช่ไหม
ครับแองโกล่า
รบกวนแค่นี้ล่ะค่ะ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
ฉันแค่ทำตามสัญญา
โชคดีนะโซโลมอน
โอเค
- หวังว่าคงเจอสิ่งที่ค้นหา - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- ฟังนะ ผม - คุณแหละฟัง
ไว้ชาติหน้าเจอกันโอเค
ใช่ ชัวร์
ใช่
คุณหาผู้ชายดี ๆ สักคนนะแม๊ดดี้
รู้ไหมฉันมีพี่สาวสาม
ทุกคนแต่งกับผู้ชายดี ๆ
ฉันชอบชีวิตฉัน
นี่เบอร์โทร ที่ทำงาน
ที่บ้าน มือถือ
ปกติมีแต่ผู้ชายขอเบอร์ ครั้งนี้ช่าง...
คุณรีบไปขึ้นเครื่องนะ
คุณรีบไปขึ้นเครื่อง
คุณน่าจะไปด้วย
จะโทรหาใช่ไหม
ทันทีที่ได้โทรศัพท์
คงหรอก
- เขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
บ้า
นาบิล เดี๋ยวเข้าใกล้ แล้วจะโทรหาอีกครั้ง
มีอะไรแจ้งด้วย ได้
โอเค ฉันกำหนดจังหวะ เดินสองชั่วโมง พัก 5 นาที
ถ้าฉันทำมือแบบนี้ ต้องหยุด ถ้าชี้ลงดิน นอนราบลง
ถ้าบอกวิ่ง วิ่งเหมือน เพื่อเอาชีวิตรอดเข้าใจไหม
- ครับเจ้านาย. - ไปกัน
บอกเรื่องเพชรสิ
สีมันใส หรือว่าขุ่น
ใส
สีมันล่ะ
สีมันเข้มหรือสีจาง ๆ
สีเป็นประกาย
- ขนาดเท่าไข่นกเหรอ - ใช่
หนึ่งร้อยกะรัต งั้นเร่งจังหวะหน่อย
ดิอา
หยุดรถเร็ว
นึกว่าเห็นดิอา
ตื่นเร็ว
อย่าตกใจ มันไปแล้ว
รู้ไหม เคยมีเพื่อนคนหนึ่ง
ชื่อมับโฮโก้
สมัยเด็กเราเคยล่าสัตว์ในป่าด้วยกัน
บาบูน
บาบูนเป็นสัตว์จับยากที่สุด
มันหลักแหลม
เป็นสัตว์ที่หลักแหลม
เร็ว แข็งแกร่ง
สายตาดี
ยังไงเราก็ตามเจอ เพราะตามกลิ่นขี้มัน
เราใช้หลักนี้แหละ ล่าผู้ก่อการร้ายในแองโกล่า
ตามกลิ่นขี้พวกแก
มันอาจ
ไม่เหมือนกลิ่นขี้บาบูน
แต่รู้ไหมหลังจากถลกหนัง
เนื้อของบาบูน
ก็ไม่ต่างอะไรไปจากเนื้อมนุษย์
เชื่อฉันเถอะ ฉันตามได้ทุกอย่าง
ถ้าทำให้เป็นอันตรายอย่างเมื่อคืนเอง
รับรองฉันถลกหนังหัวแกแน่
เข้าใจรึเปล่า
ก่อไฟย่าง
สวัสดี หลงทางมาเหรอ
เราจะมุ่งหน้าไปเหมืองเพชรที่โคโน่
ทำไมพวก อาร์ยูเอฟ อยู่หมู่บ้านถัดไป
ขอบใจมากนะ ขอบใจ
บอกเขาว่าอย่ายิงผมนะ
เขามันบ้า บ้าเพชรเหมือนคนอื่นนั่นแหละ
บอกตามตรง อย่าให้ เจอน้ำมันที่นี่เลย
ถ้าเจอเราคงลำบาก
ขอบใจ ขอบใจมาก
เขาว่าไง
เรามาถูกทางแล้ว
เดี๋ยวสิ ทางนี้ต่างหาก
ไปทางนั้นจะไปไหน
ก็ได้
บอกให้หยุด
เขาไม่อยู่นั่นหรอก เชื่อสิ
ก็ได้ แบบนี้ต้องลงโทษ ทางวินัยสักหน่อย
แกฟังฉันนะ,ฟังให้ดีด้วย
แกจะลงไปไม่ได้ เข้าใจไหม
แกไม่ใช่นายฉัน
ตอนนี้ฉันนั่นแหละนายแก จำใส่กะลาหัวไว้ด้วย คาฟฟ่าร์
แกอย่าขยับนะ
อย่าขยับ แกอย่าขยับนะ
- ลูกฉันอยู่นั่น - ลูกแกตายแล้ว
- ยังไม่ตาย - ตายแล้ว
ยังไม่ตาย และเขาอยู่กับพวกบ้านั่น
ฉันเป็นพ่อเขา เป็นพ่อเขาและคอยปกป้องเขา
ต้องไปตามหาลูก ถ้าไม่รู้ฉันจะอยู่ไปทำไม
จะไป แกจะยิงก็ตามใจ
มันไม่สำคัญแล้ว ยังไงก็เหมือนตาย
งั้นรอให้มืดก่อน
พอใจรึยัง
ไปกัน
อายุเท่าไร
ฉัน 31
ยังไม่มีเมีย
-ยัง - ไม่มีลูก
ไม่มี
ไม่มีบ้าน
ไม่มี
แต่มีเงินใช่ไหม
มี นิดหน่อย
แต่ไม่เพียงพอ
ไม่พอ
เมื่อได้เพชรเม็ดนี้ จะมีเงินพอใช่ไหม
ใช่
แล้วจะหาเมียและมีลูกใช่ไหม
คงไม่หรอก ไม่
อะไร
ฟังแล้วสับสน
เหรอ
ฉันก็สับสนเหมือนกัน
ให้ตาย ต้องเลิกสูบบุหรี่แล้วล่ะ
ก็เลิกสิ
เอางี้ไหมโซโลมอน
หาเพชรเม็ดนั้นให้เจอ เจอเมื่อไรฉันเลิกสูบบุหรี่เลย
- เกิดที่สิมบับเวเหรอ - ใช่
- ที่นั่นสวยไหม - เป็นนักข่าวแต่เมื่อไร
ทำไมช่างซักช่างไซ้นักนะ
ปู่เคยเล่าให้ฟังเรื่องสงครามหลายครั้ง
ที่พวกเมนเด้รบกับเทมนี่
สองเผ่าจะรบกัน ถ้าหากมีการขโมยผู้หญิง
ฉันเข้าใจ คนขาวต้องการเพชรของเราใช่ไหม
แต่ที่ไม่เข้าใจ คือพวกเราฆ่ากันเองได้ยังไง
ฉันรู้จักคนดี ๆ
ที่บอกว่าพวกเราไม่ปกติเท่าไร
ผิวสีดำของเรา
เราสมควรต้องอยู่ภายใต้ กฎของคนขาว
แต่ลูกชายฉันดี
Aเมื่อเขาโตขึ้น
เมื่อเกิดสันติ...
ที่นี่ต้องเป็นเหมือนสวรรค์
เราจะช่วยลูกแกคืนมา
จุดนั้นมันตรงไหน
ผ่านแคมป์ไป ตรงริมน้ำ
ให้ตาย
โอเค
แบบนี้ต้องติดต่อผู้การ
ให้มาโจมตีทางอากาศ
- อะไรเหรอ - ค็อปเตอร์ไง ให้โจมตีทางอากาศ
- เพื่อดึงดูดความสนใจ - ถ้าลูกฉันอยู่นั่นล่ะ
- ไม่อยู่หรอก - รู้ได้ยังไง
บอกแล้วไงต้องทำตามวิธีฉัน อย่าลองของนะ
คอร์เดล นี่แดนนี่
เออ หุบปากแล้วฟังนะ
แกบอกผู้การ ฉันเจอเพชรแล้วยัง
มันยังไม่อยู่ในมือ แต่รู้ตำแหน่งแน่นอนแล้ว
เป็นแคมป์ใหญ่ของพวกกบฎ
บอกให้เขาส่งเครื่องมาโจมตีทางอากาศ
เพราะฉันขโมย GPS มานะสิ
แกหุบปากแล้วฟัง เดี๋ยวฉันบอกพิกัดให้
090 5424 เหนือ
3272 93050 ตะวันออก
จะโทรกลับไปยืนยันตอนเที่ยงคืน
เชิญมองหาทั้งคืนเถอะเพื่อน โอเค
แต่รับรองไม่เจอเขาหรอก
พวกนั้นจะมาตอนเช้า โอเค
อย่าเคลื่อนไหวอะไรล่ะ อยู่เฉย ๆ
เดี๋ยวพอเริ่มมืด จะเข้าไปให้ใกล้กว่านี้
โซโลมอน บ้าเอ๊ย
ฉันทำได้
- ช่วยด้วย - ช่วยเขาที
ขอบคุณครับ พ่อ
ดิอา
อย่ากวนใจ
- ดิอานี่พ่อนะ มาหาพ่อ - เฺฮ้
- ดิอา - อย่ามายุ่งกับฉัน.
- ดิอา - ฉันไม่รู้จักแก
- คนทรยศ ศัตรู ศัตรู - นั่นทำอะไรนะ
- จะทำอะไร - ฉันไม่รู้จักแก
- เป็นอะไรไปนะ - ฉันเกลียดแก
- ดิอา ไปด้วยกัน - ฉันเกลียดแก
อย่ามายุ่งกับฉัน
- จัดการ - อย่ายิง
- ฉันเกลียดแก
- ไอ้คนหาปลา - ขอร้องล่ะอย่ายิง
อย่ามายุ่งกับฉัน
นึกแล้วแกต้องกลับมา
ฉันขุดและขุดและขุด แต่ไม่เจออะไร
ไม่เจอ
ขุด ๆ
แกต้องหาให้เจอ
ขุดหาไอ้สิ่งที่แกกลับมาหามัน
ไม่
ทำไมเพชรนั่น ต้องตกเป็นของพวกต่างชาติ
เราจะใช้มันสร้างความเข้มแข็งให้ชาติ
อาร์ยูเอฟ ต่อสู้เพื่อประชาชน
อาร์ยูเอฟ ต่อสู้เพื่อเซียร่า ลีโอน
หยิบขึ้นมา
ทำไม ยังไงแกก็ฆ่าฉันอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องฆ่าแกหรอก โซโลมอน แวนดี้
ถ้าไม่เอาเพชรมาให้ฉัน
ฉันจะตามล่าครอบครัวของแก
เหมือนที่ได้ลูกชายแกมา
จะข่มขืนเมียแกต่อหน้าต่อตาแก
แล้วเชือดคอทิ้งซะ
จะเอาลูกสาวแกไว้เป็นนางบำเรอ
คิดว่าฉันเหมือนปีศาลเหรอ
นั่นก็เพราะฉันมีชีวิตอยู่ในนรก
ฉันต้องการหลุดพ้น
และแกต้องช่วยฉัน
จำไม่ได้แล้ว
หาเพชรให้เจอไม่งั้นครอบครัวแกตาย
หยิบมันขึ้นมา
ยิงต่อสู้
ดิอา
มาดิอา มา ทางนี้
ดิอา
ผู้การ เราว่าอาร์เชอร์อยู่ข้างล่าง
ไม่สนหรอกมีใครข้างล่างบ้าง ฆ่าให้หมด
ดิอา
ไม่
ดิอา
- เจอคนขุดของมันแล้วครับ - เฝ้าเอาไว้
- ไงแดนนี่ - ผู้การ
- ขอบใจที่แจ้งพิกัด - ครับ ผมยินดีช่วยผู้การ
แล้วมันอยู่ไหน เพชรนะ
แบ่งกันใช่ไหม ห้าสิบ ห้าสิบ
แหกตามองให้ดี
แกไม่อยู่ในฐานะจะมากำหนดอะไรได้
งั้นเราก็ไม่มีทางเจอเพชร
ก็ใช่นะ
- แต่มันจะเจอ - มา ลุกขึ้น
แนะนำให้ฉันรู้จักหน่อย
โซโลมอน แวนดี้
นี่ผู้การโคทเซีย เขาต้องการเพชรเม็ดนั้น
- ก็เหมือนแกแหละ - บ้า
จะพาไปดูที่ซ่อนใช่ไหม
เขาเข้าใจเราไหม
เขาบอกแต่ผมคนเดียว รับรองได้
- ขอผมคุยนะ - คุยสิ
ฟังฉันนะเพื่อน
ไม่มีที่ไปต่อแล้ว
- บอกเขาไปว่าอยู่ไหนโอเค - ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันก็ไม่ไว้ใจ แต่สถานการณ์แบบนี้ เรามีทางเลือกเหรอ
ถ้าไม่บอกรับรองมันระเบิดหัว เราทั้งคู่แน่
บอกเขาไปสิ บอกเขาไปมันอยู่ไหน
- เร็วเข้าบอกสิ - พูดดีไม่ได้แล้วมั๊งแดนนี่
โอเค ฉันจะไม่พูดเล่นอีกแล้วนะ
บอกไปเดี๋ยวนี้เพชรอยู่ไหน บอกเขาไปเดี๋ยวนี้
บอกสิ
- ไม่ - บ้า
แดนนี่ ทำแบบนี้ยังมีวิธีอื่นอีก
ใช่
- ถ้าเขาบอก แล้วเราตกลงกันไหม - เจ็ดสิบ สามสิบ
หกสิบ สี่สิบ ผมเตรียมคนซื้อไว้แล้ว
ตกลง
มานี่
นี่ลูกเขา แวนดี้จะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องลูกชาย
แดนนี่ แกนี่มันร้ายมาก เยี่ยมมาก เราจะไปกันแล้ว
ว่าไงล่ะแวนดี้
- ไปเดินเล่นกันหน่อย - ไป
ไปสิ
ผู้ซื้อที่ว่าใคร คงจะเป็นลอนดอน
พวกนั้นไม่รับเพชรจากเขตสงครามแล้ว
ติดต่อผู้ซื้ออื่นคงไม่เสียหาย
- เปิดสงครามประมูล - สงครามเดียวยังไม่เพียงพออีกเหรอ
ฉันคิดถึงแกนะ
เห็นไหม ตรงนี้ เขาพยายามขุดหามัน
เอาล่ะไอ้คุณแวนดี้ ถึงเวลาเริ่มขุดแล้ว
เพื่อน มีบุหรี่ไหม
บุหรี่ฆ่าแกได้นะ
เสียใจ
ไม่เป็นไร
คิดจะเลิกสูบบุหรี่จริงไหมโซโลมอน
- หายไปแล้ว - อะไร
มีคนเอาไปแล้ว
ผมฝังมันไว้ตรงนี้ มันไม่อยู่แล้ว
งั้นไม่มีเหตุผลที่แกกับลูก จะอยู่ต่อไป จริงไหม
เดี๋ยว ๆ
รู้แล้วว่ามันอยู่ไหน
- รู้แล้วว่าอยู่ไหน - ขอให้อยู่เถอะ
ใช่
นี่ มันอยู่นี่
- ใช่ มันอยู่นี่ - เหรอ
บ้า
ทีไอเอ นะแดนนี่
ทีไอเอ
รีบขุดต่อ พวกมันจะแห่กันมาแล้วเร็วเข้า
รีบขุดไป
- ขอให้ยังอยู่นะ - อยู่
เจอรึยัง
- เจอแล้วใช่ไหม - เจอมันแล้ว ใช่
ใช่
โซโลมอน
ดิอา ลูกจะทำอะไร
ดิอา
มองพ่อ
ลูกจะทำอะไร
ลูกคือดิอา แวนดี้
คนของเผ่าเมนเด้
ลูกเป็นเด็กดี ชอบช็อคเกอร์ ชอบเรียน
แม่ของลูกรักลูกมากนะ
แม่กำลังทำอาหารเอาไว้รอ
สตูว์น้ำมันปาล์มที่ลูกชอบ
และน้องที่เพิ่งคลอด
วัวรอลูกอยู่
และบาบู หมาป่าที่มันไม่ฟังใคร นอกจากลูก
พ่อรู้มันบังคับให้ลูกทำสิ่งชั่วร้าย
แต่ลูกไม่ใช่เด็กเลว
พ่อเป็นพ่อของลูก
ซึ่งรักลูก
ลูกจะกลับบ้านกับพ่อ ไปเป็นลูกพ่อ อีกครั้ง
โซโลมอน ต้องรีบไปแล้ว
ต้องรีบไปแล้ว
ไป ไป เร็ว
เร็ว
เร็ว เร็ว
ไกลไหม
มีสนามบินอยู่ยอดภูเขาข้างหน้า
เครื่องบินจะไปรอเรา
เฮ้ หยุด หยุด
ส่งเพชรมา เร็วเข้า ส่งเพชรมาน่า
รีบไปต่อ มันตามมาแล้ว
นาบิล แกอยู่ไหน
เกือบถึงแล้ว สถานการณ์เป็นไงบ้าง
อยู่ห่างประมาณ 10 กิโล เราได้มาแล้วเพื่อน
- เราไหนเหรอ - คนหาปลากับลูกชาย
กำจัดซะ
มันอยู่บนหน้าผานั่นแหละ
คงต้องหยุดพักก่อน
อะไร ให้มันแย่งเพชรไปเหรอ
เร็วเข้าไปต่อ
มา เร็วเร็ว
ไม่ไหว หยุด
- โอเคไม่เป็นไร - หยุด
ไปเถอะ
ไม่ ไม่ไหว
พระเจ้า ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหว
รับไปสิ
- คุณอาร์เชอร์ - รับไป
นึกว่าจะขโมยมันไปซะแล้ว
ใช่ ก็คิดอยู่เหมือนกัน
ฟังนะ
นี่นามบัตรของแม๊ดดี้
ไปถึงคอนนาครีแล้วโทรหาเธอ โอเค
และอย่าไว้ใจนักบินนั่นล่ะ
ถ้ามันลีลาล่ะก็ใช้ปืนจ่อหัวมันเลย
ช่วยแบกไปได้นะ
แกพาลูกไปให้ถึงบ้านนะ
พาไปให้ถึงบ้านนะ
- ไปสิ - เข้ามา
เข้ามา
เข้ามา เข้ามา
อาร์เชอร์ แกไม่รอดหรอก
เออสิ
ดิอา
ฮัลโหล แม๊ดดี้ โบเว่น
คงไม่นึกว่าจะโทรมา
ฉันดีใจที่โทรมา ขอตัวค่ะ
แล้วจะได้เจอกันเมื่อไร
แม๊ดดี้ ผมอยากให้คุณช่วยผม เป็นครั้งสุดท้าย
อยากให้คุณไปพบโซโลมอน ที่คอนนาครี
ในกินี จะให้ฉันไปกินีทำไม
เจอลูกเขาแล้ว
แต่เขาต้องการคนช่วย เข้าใจไหม
แม๊ดดี้
คุณเจ็บเหรอ
บาดเจ็บใช่ไหม
คือผม มีปัญหาทางนี้นิดหน่อย
โอเค บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
อาร์เชอร์
ผมกำลังมอง วิวที่สวยที่สุดเลย
ผมอยากให้คุณอยู่ด้วยจัง
โอเค งั้นฉันจะรีบไปหาคุณ แค่บอกมาคุณอยู่ไหน
คงไม่ได้หรอก
ฉันส่งคนไปช่วยคุณที่ได้นะ
แม๊ดดี้ คุณหาที่ปลอดภัย ให้เด็กคนนั้นโอเค
เก็บตัวเขาไว้สักพัก
แล้วพาโซโลมอนไปลอนดอน
เขาเอาบางสิ่งติดตัวไปด้วย
แต่เขาต้องการคุณช่วย
ทำไมถึงไม่เอามันออกมาเอง
ตอนนี้ มันเป็นข่าวดังแน่
แล้วคุณต้องเปิดโปงเรื่องนี้
ดีใจจริง ๆ ที่ผมเจอคุณ
คุณรู้ใช่ไหม
ใช่ฉัน...
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณ
อยากอยู่ที่นั่นกับคุณตอนนี้จัง
ไม่เป็นไร
ผมได้อยู่ในที่ ๆ ควรอยู่แล้ว
เมื่อไปถึงบันได คุณเดินต่อไปนะ
ฉันจะรอคุณทางนี้
ไม่ไปด้วยเหรอ
ฉันอยู่นี่ โชคดี
ต้องเข้าใจนะ คุณแวนดี้
ว่าเพชรของคุณ ไม่สามารถปล่อยที่อื่นได้ นอกจากเรา
- แค่นี้ไม่พอ - รับรองได้สองล้านปอนด์
มากกว่าที่ใครจะซื้อเพชรเม็ดนั้น จากคุณ ภายใต้สถานการณ์นี้
ผมต้องการสิ่งที่คุณอาร์เชอรัสัญญาไว้
- สัญญาอะไรไว้ - ครอบครัวผม
เมื่อพวกเขามา คุณจะได้รับเพชร
และผมขอเงินด้วย
ขอดูเพชรก่อนได้ไหม
คุณจะได้เพชรเมื่อครอบครัวผมมาถึง
จะรู้ได้ยังไงว่าคุณมีเพชร
เพชรนำมาซึ่งความตาย
ผมไม่ขอแสดงความเห็นกับ คอลั่มไร้สาระในนิตยสารเล่มนั้น
- เรื่องไลบีเรียล่ะค่ะ - ไม่มีความเห็น ไม่มีความเห็น
- คุณแวนดี้แค็ป - ไม่มีความเห็น
คิมเบอร์ลี่ย์ เซ้าท์อัฟริกา มกราคม2000 ทรัพยากรธรรมชาติในประเทศนั้น ๆ
ถือเป็นทรัพย์สมบัติ ของประชาชนในประเทศนั้น ๆ
เราไม่มีสิทธิไปช่วงชิง
หรือแสวงหาผลประโยชน์เพื่อส่วนตัว เพื่อองค์กรหรือเพื่อนำมาใช้เอง
พวกเขาพร้อมแล้วครับ
โลกที่สามไม่ใช่โลกอีกโลกหนึ่ง
และผู้ให้เกียรติมาขึ้นพูดวันนี้ จะพูดในนามโลกที่สาม
เขาจะเป็นกระบอกเสียง ให้กับโลกนั้น
จงเรียนรู้จากเสียงดังกล่าว จงอย่างมองข้ามเสียงนี้ อีกต่อไป
ท่านผู้มีเกียรติ คุณโซโลมอน แวนดี้
ในเดือนมกราคม 2003
40 ประเทศลงนามในข้อตกลง ที่กรุงคิมเบอร์ลี่ย์
ให้ความร่วมมือป้องกันการไหลออก ของเพชรจากประเทศที่ยังเกิดสงคราม
อย่างไรก็ตามเพชรผิดกฎหมาย ยังหาหนทางเข้ามาในตลาดจนได้
จึงขึ้นอยู่กับผู้บริโภค ที่จะไม่ซื้อหามาใช้
เซียร่า ลีโอนปัจจุบันไม่มีสงครามแล้ว
แต่ยังมีทหารเด็กในอัฟริกา อีกกว่าสองแสนคน